2012-08-03: Les feuilles mortes

a photo by ©Efraín Bojórquez

2012-08-04: Les feuilles mortes
Nikon D3100 ISO 200 f/5.6 1/640 55 mm

No hablo la más mínima gota de francés… y poco he intentado entenderlo, la verdad. Pero siendo esta una de mis interpretaciones favoritas del jazz no podía menos que investigar y tratar de traducir la letra de esta preciosa canción que se llama "Les feuilles mortes" (Hojas muertas).

Existe una versión en inglés con una letra completamente diferente magistralmente interpretada por Chick Corea y Bobby McFerrin en una onda muy al estilo de McFerrin, juguetona, payasona, pero no por eso menos magistral.

La que traduzco es la versión en francés:

Es esta una canción que disfrutábamos.
Tú, tú me amaste y yo te amé y vivimos juntos,
tú que me amaste y yo que te amé.
Pero la vida separa a los que aman lentamente, sin hacer ruido,
y el mar borra las huellas de los amanates que se separan.

Charlie Biddle Trio: www.youtube.com/watch?v=Z8fC055TLGM
Chick Corea & Bobby McFerrin: www.youtube.com/watch?v=5jiXQmWBXbY

EDIT: Corrección en el título del post. Estaba marcado con fecha del 4 de agosto. La foto es en realidad del 3 de agosto
****

I don’t speak french… and I have done little to understand it, to be honest. But being this one of my favorite jazz performances I couldn’t but try to translate the lyrics of this beautiful song titled "Les feuilles mortes".

The english version (Autumun Leaves) was adapted by Nat King cole and covered by many, my favorite one performed by Chick Corea and Bobby McFerrin in a very McFerrin-ish style: funny, filled with gibberish, but not less marvelous than the one from the Charlie Biddle Trio I heard for the first time in the movie "The Whole Nine Yards".

The lyrics I translate in here are from the french version:

This is a song which resembles us.
You, you loved me and I loved you
and we lived together,
you who loved me and me who loved you.
But the life separates those which love
all softly, without making a noise,
and the sea erases out of the sand
the footsteps of separated lovers.

Charlie Biddle Trio Version: www.youtube.com/watch?v=Z8fC055TLGM
Chick Corea & Bobby McFerrin version: www.youtube.com/watch?v=5jiXQmWBXbY

EDIT: Post title corrected. It was dated august 4th.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: